Dagens Dikt
Et daglig dikt til glede.tirsdag, desember 02, 2008
GOD ONSDAGS MORGEN.
Vi har en ny hund !!!
Bikkja er en miniatyr poodle og heter Vivian.
Hun er født i Peru !!!! og brakt ut derfra, men
"noe" skjedde og de som hadde bikkja i ett år,
måtte skaffe en annen familie for Vivian, som
de hadde kaldt henne. Og det ble oss!!!!
Hun er sølvfarget og har et søtt lite fjes,
lange-lange ben og hun er en "kysser". Så snart
hun kommer opp mot ansiktet vil hun gi et vått
kyss mens halen går som en snurrebass. Det gjelder
å holde haken opp - men det er bare hyggelig.
Hun er virkelig et søtt lite dyr.
Til hennes ære sender jeg i dag et dikt av
Dorothy Parker, gjenndiktet av Andre Bjerke.
ODE TIL EN VISS HUND.
Dit øye stråler som en klar juvel;
slik tillit fant jeg aldri før hos noen.
Du er en uskyldsren, men all-vis sjel.
(For Guds skyld; ikke ødelegg den skoen!)
Du ser deg om, og allting smiler blidt;
den store jord ble skapt for deg alene.
Du arver alle tider - alt er ditt.
(Kom vekk fra puten med det skitne benet!)
Du bærer hodet høyt: all verdens tvil
og skepsis kan du møte, fast i blikket.
Du tar vår jerntids jag som med et smil.
(Nei, spise kjeks i sengen må du ikke!)
Ditt mot er sterkt og stålblankt som et spyd;
din rus er ren som hos de edle helter.
Din ånd er lik en vårsang, fylt av fryd.
(Gud nåde deg, hvis gullfisk-bollen velter.!)
At "alt er godt" er alt ditt hjerte vet.
Din livsfryd er en krone du skal bære.
Din minste handling stråler kjærlighet.
(Nei, slipp nå pus! La kattungen få være!)
Du er Guds beste gave her - en venn,
et trofast vesen uten tvil og sut.
Til siste slutt er du min følgesvenn.
(Du kunne ventet til jeg tok deg ut!)
: : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Så enig - så enig.
Skjønt jeg er ikke særlig glad når jeg i halvsøvne
går ut med henne på plenen ved 6-tiden en kald morgen!
HA EN GOD DAG OG hvis du vil lese originalen på
engelsk så er den her:
Verse For A Certain Dog
Dorothy Parker
Such glorious faith as fills your limpid eyes,
Dear little friend of mine, I never knew.
All-innocent are you, and yet all-wise.
(For Heaven's sake, stop worrying that shoe!)
You look about, and all you see is fair;
This mighty globe was made for you alone.
Of all the thunderous ages, you're the heir.
(Get off the pillow with that dirty bone!)
A skeptic world you face with steady gaze;
High in young pride you hold your noble head,
Gayly you meet the rush of roaring days.
(Must you eat puppy biscuit on the bed?)
Lancelike your courage, gleaming swift and strong,
Yours the white rapture of a winged soul,
Yours is a spirit like a Mayday song.
(God help you, if you break the goldfish bowl!)
"Whatever is, is good" - your gracious creed.
You wear your joy of living like a crown.
Love lights your simplest act, your every deed.
(Drop it, I tell you- put that kitten down!)
You are God's kindliest gift of all - a friend.
Your shining loyalty unflecked by doubt,
You ask but leave to follow to the end.
(Couldn't you wait until I took you out?)
